1
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
2
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
3
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
[ഇർവിംഗ് എക്കോയിംഗ്] ഹലോ!
4
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
ഹലോ!
5
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
[മാർക്ക്] ഇർവിംഗ്!
6
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- മാർക്ക്!
7
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
[മാർക്ക്] അതെ!
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
ഹേയ്!
9
00:01:00,686 --> 00:01:02,770
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
10
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
നാമെവിടെയാണ്?
11
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
[മാർക്ക്] എനിക്ക് ഒരു ആശയവും ഇല്ല,
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
എന്നാൽ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
അവിടെ തന്നെ!
13
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
[ഇർവിംഗ്] ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
[മാർക്ക്] ശരി, അതെ!
15
00:01:19,830 --> 00:01:22,039
[ഇർവിംഗ്] ഞാൻ ഓൺ ആണ്... [ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ മഞ്ഞുമലയിലാണ്.
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
ഞാൻ മഞ്ഞുപാളിയിലാണ്!
17
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
[മാർക്ക്] ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയേക്കാം. വരിക!
18
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
[ഇർവിംഗ്] ഞാൻ വരുന്നു!
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,346
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]
21
00:01:41,310 --> 00:01:42,477
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ...
22
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
ഞാൻ വരുന്നു!
23
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
[ഇർവിംഗ് ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
25
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
[മാർക്ക്] ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്!
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
27
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
[മുറുമുറുപ്പ്]
28
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
[പാൻ്റ്സ്, സ്നിഫ്സ്]
29
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
- [പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
- [ഹെല്ലി] ഇർവിംഗ്.
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
[ഇർവിംഗ്] ഹെലി!
31
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
32
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
എനിക്കറിയില്ല.
33
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
34
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
[മാർക്ക്] ഇവിടെ കയറുക!
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക!
36
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
37
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
[ഇർവിംഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
38
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
39
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
[മാർക്ക്] ഇവിടെ കയറുക!
40
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
[ഇർവിംഗ്] മാർക്ക്.
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
[മാർക്ക്] ഹേയ്!
42
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
43
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- നീയും മഞ്ഞുപാളിയിൽ ഉണർന്നോ?
- അതെ.
44
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- പാറയിൽ.
45
00:03:04,226 --> 00:03:09,063
- [ഡിലൻ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഇർവിംഗ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
46
00:03:09,064 --> 00:03:11,357
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- [ഹെല്ലി] തീർച്ചയായും ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
47
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
വിശുദ്ധി!
48
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
ഔട്ട്-ഫക്കിംഗ്-സൈഡ്.
49
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
യഥാർത്ഥ മേൽത്തട്ട് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
50
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
പക്ഷേ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
51
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
ഹലോ?
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
ഹലോ?
53
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
[ഇലക്ട്രോണിക് കീർ സ്തുതിഗീതം വായിക്കുന്നു]
54
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
[മാർക്ക്] അതെന്താണ്?
55
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
56
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
57
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
സുപ്രഭാതം, റിഫൈനർമാർ.
58
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
ഇത് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക് ആണ്,
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
59
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിലേക്ക്
60
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
ഔട്ട്ഡോർ റിട്രീറ്റ്
ഒപ്പം ടീം-ബിൽഡിംഗ് സംഭവം.
61
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
ഈ ORTBO പ്രതികരണത്തിലാണ്
പുറം ലോകം കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന്.
62
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
63
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
അടുത്ത രണ്ട് കലണ്ടർ ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
പുൽമേടുകളിൽ നടക്കുക,
64
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
കട്ടികളും മുൾപടർപ്പുകളും തോടുകളും
ഡൈറ്റർ ഈഗൻ ദേശീയ വനം നിർമ്മിക്കുക.
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
ആരാണ് ഡയറ്റർ ഈഗൻ?
66
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
ഡയറ്റർ ഈഗൻ?
67
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
നിങ്ങളിൽ ചിലരായിരിക്കാം
ശാന്തമായി കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
68
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സത്യം കള്ളമാണ്
നാലാമത്തെ അനുബന്ധത്തിൽ.
69
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
കിയർ നാലാമത്തേത് നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകളിൽ അനുബന്ധം,
70
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
അത്തരം വിശുദ്ധിയുടെ ഒരു വാചകം
മുറിച്ച തറയിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
71
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
സിസർ ഗുഹയിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
72
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
അതേ ഗ്രോട്ടോ
73
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
കിയർ ഈഗൻ നാലുപേരെയും മെരുക്കി
ആദ്യമായി ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.
74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
75
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"കിയറിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ക്രോധം കെടുത്താതിരിക്കാൻ."
76
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
വഴിയിൽ സഹായം ഉണ്ടാകും.
77
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
സന്തോഷകരമായ ഭാഗ്യം, MDR.
78
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
[ബീപ്പ്]
79
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
കത്രിക ഗുഹ.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
അതെന്താണ്?
81
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
അവൻ മാർക്കിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
82
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
ഉണ്ടെന്ന് മിൽചിക്ക് പറഞ്ഞു
വഴിയിൽ സഹായിക്കുക.
83
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
മൗണ്ട്ബാങ്കിൻ്റെ വായ.
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
ടെലിവിഷനിൽ പോലുമില്ല.
85
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
നമുക്ക് ധാരാളം ഉള്ളതുപോലെയല്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ, Irv.
86
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
[നിശ്വാസം]
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
കാത്തിരിക്കൂ.
88
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}[Helly] "അദ്ധ്യായം ഒന്ന്.
89
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ മാത്രം ജനിച്ചതല്ല.
90
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
എൻ്റെ അമ്മയുടെ താമസസ്ഥലം
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പങ്കിട്ട ഗർഭം,
91
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
ഡയറ്റർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഇരട്ട സഹോദരൻ."
92
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
കീറിന് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
93
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
അതാണ് ആ കാര്യങ്ങൾ.
94
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
[ഇർവിംഗ്] അതെ.
95
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
"ശൈശവത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബാല്യത്തിൽ പൂവണിഞ്ഞപ്പോൾ,
96
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ അപേക്ഷിച്ചു
ദാരിദ്ര്യമായി ജീവിക്കാൻ അവൻ്റെ കൂടെ മരം.
97
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
എൻ്റെ ഇരട്ടകളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം
എൻ്റെ വിധിയെ അസന്തുലിതമാക്കുന്നു,
98
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
നേരെ മരത്തിലേക്ക്...
99
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
[ഇരുവരും] "കഷ്ടം പൊള്ളയാണ്."
100
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
[ഇർവിംഗ്] അതിനാൽ,
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളുടെ പാതയിൽ നടക്കണം.
101
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"ഈ മണിക്കൂറിൽ അവൻ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
102
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
{\an8}- ഒരിക്കൽ സസ്യജാലങ്ങളാൽ മറച്ചിരുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരാ"...
- [കിയർ] ...ഫ്ലോറ, എൻ്റെ സഹോദരൻ
103
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
സ്വയം അഴിച്ചു.
104
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
അവൻ്റെ ആവേശത്തിൻ്റെ മുഴക്കം വിചിത്രമായി വീണു
മരത്തിൻ്റെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം കച്ചേരിയിലേക്ക്
105
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
അവൻ്റെ ഓരോ ഊന്നലും താളം കണ്ടെത്തി
106
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- കിളികളുടെ ത്രില്ലിനൊപ്പം...
- "ട്രിൽ ഓഫ് ദി ക്രിക്കറ്റുകൾ"...
107
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...ഒപ്പം കാറ്റിൻ്റെ ഞരക്കവും...
-..."ഒപ്പം കാറ്റിൻ്റെ ഞരക്കവും"...
108
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...കൂടാതെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ വാർഷിക ഉരുകൽ.
- ..."ഒപ്പം മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ വാർഷിക ഉരുകലും."
109
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
[കിയർ] ആ രാത്രിയിൽ ഡയറ്റർ ആയിത്തീർന്നു
110
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഉപകരണം...
- [ഇർവിംഗ്] ..."പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഉപകരണം"...
111
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...പ്രകൃതിയും ഡയറ്റർ കളിച്ചു...
- "പ്രകൃതി ഡയറ്ററിനെ ചാരുതയോടെ കളിച്ചു.
112
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
എനിക്ക് കേൾക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
113
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
അവൻ തൻ്റെ വംശപരമ്പരയെ മണ്ണിൽ ചൊരിയുമ്പോൾ."
114
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരുത്തൻ ഉണ്ട്.
115
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
[മണം പിടിക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
116
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
117
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
118
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
അതെ.
119
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
121
00:13:41,154 --> 00:13:44,240
[കടുത്ത ശ്വാസം]
122
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
123
00:13:50,622 --> 00:13:53,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
124
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
[ഡിലൻ] ഫക്ക്.
125
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
നീയും ഹെലിയും എന്തായിരുന്നു
അവിടെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
[ഡിലൻ ഞരങ്ങുന്നു]
127
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
എപ്പോൾ?
128
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
129
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പുറത്ത് കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.
130
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
131
00:14:48,514 --> 00:14:50,516
രാത്രി തോട്ടക്കാർ. ഹും?
132
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠമായ വീക്ഷണം
133
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാരണം.
134
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
അവളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ശരി...
135
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
[ഡിലൻ മണം പിടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
136
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
[മാർക്ക്] ഹാവൂ.
137
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
എന്ത് പറ്റി?
138
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
എന്താണിത്?
139
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
എനിക്കറിയില്ല.
140
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
ഒരു മുദ്ര പോലെ തോന്നുന്നു.
141
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി കാണപ്പെടുന്നത്?
142
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
എനിക്കറിയില്ല.
ചത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം.
143
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
നമ്മൾ അത് കഴിക്കണം.
144
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
145
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പൊള്ളയിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.
146
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
147
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.
148
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
ഇതൊരു ORTBO ആണ്.
149
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
ഔട്ട്ഡോർ റിട്രീറ്റ് ടീം-ബിൽഡിംഗ് സംഭവം.
ശരി, മാർക്ക്?
150
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
151
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
- ഇർവിംഗ്, ശാന്തമാകൂ.
152
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായതായി ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പുറത്തായിരുന്നു...
153
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
എനിക്ക് മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
154
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
155
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്, പൊട്ടൻ?
156
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
ഒന്നുമില്ല! എന്ത് പറ്റി?
157
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Let's just get to the hollow.
158
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്]
കീറിൻ്റെ ഇരട്ട എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
159
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നൽകിയത്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
160
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
161
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.
162
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ വെള്ളച്ചാട്ടം
ഗ്രഹത്തിൽ.
163
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
നിങ്ങൾ കീറിൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്നു
ഡയറ്ററും ഒപ്പം വോസ് ഹോളോയിൽ എത്തി.
164
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
165
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.
166
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
നിങ്ങളാണോ?
167
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
വെള്ളച്ചാട്ടം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മഹത്വം നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
168
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
169
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
Lumon എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യും.
170
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
171
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
മിസ് ഹുവാങ് ഗ്രിൽ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ സമൃദ്ധമായ ആഡംബര മാംസങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
172
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
അഗ്നി ഉപയോഗിക്കും
മാർഷ്മാലോകളും പിന്നീട് ഒരു പാരായണവും.
173
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
ടെൻ്റുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, MDR നീലയാണ്
174
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
ഔട്ട് ഹൗസ് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നാല്-പ്ലൈ വാഷ്റൂം ടിഷ്യു ഉപയോഗിച്ച്.
175
00:19:28,627 --> 00:19:29,627
വൗ.
176
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം, ഹെല്ലി ആർ.
177
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കായി
സുഖവും സുരക്ഷയും, പന്തങ്ങൾ,
178
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
രണ്ടും നൽകാൻ കഴിയുന്ന
ഒരു ചൂടും ഒരു പ്രകാശ സ്രോതസ്സും.
179
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
ഇരട്ട ഡ്യൂട്ടി.
180
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
ഇത് മനോഹരമാണ്.
181
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?
182
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
അതെ, മനോഹരം.
183
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
[മുറുമുറുപ്പ്]
184
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
[ഹെല്ലി] ഇർവിംഗ്?
185
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
നൽകുക.
186
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
[നിശ്വാസം]
187
00:20:11,086 --> 00:20:12,546
- [ഹെല്ലി വിറയൽ]
- ഹും.
188
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
നിന്നെ ഒരു സ്നോ സീൽ ആക്കി.
189
00:20:23,682 --> 00:20:24,766
[ചിരിക്കുന്നു]
190
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
191
00:20:29,938 --> 00:20:31,522
[ചിരിക്കുന്നു]
192
00:20:31,523 --> 00:20:32,608
അതെ.
193
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ മൃഗത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
194
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അലാറമിസ്റ്റും ഭ്രാന്തുമായി മുഴങ്ങി.
195
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
യുക്തിരഹിതം.
196
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
ഇല്ല. സുഖമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാം ചെറുതായിരുന്നു...
197
00:20:50,709 --> 00:20:51,710
[നിശ്വാസം]
198
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
അതെ.
199
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് കണ്ടത്
ഓവർടൈം ആകസ്മികതയുടെ സമയത്ത്?
200
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
201
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
[ഇർവിംഗ്] കുഴപ്പമില്ല.
202
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
203
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
ഇർവിംഗ്.
204
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
ശരി.
205
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
[അവിടെ കളിക്കുന്നു]
206
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്]
"ഡയറ്റർ തൻ്റെ ബെഡ്റോളിൽ കഴുകാതെ കിടന്നു.
207
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
പൊള്ളയായ കുളം ആണെങ്കിലും
കുളിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു പ്രധാനം.
208
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച മുയലിനെ തിന്നു
209
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
പരസ്പരം പ്രാസമുള്ള തമാശകൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഗല്ലുകൾ വേദനിക്കും വരെ.
210
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
എന്നാൽ അവസാനം,
എൻ്റെ വായിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്ത ഉയർന്നു.
211
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
'നമുക്ക് പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം,' ഞാൻ പറഞ്ഞു.
212
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് ശേഷം ഈതർ മില്ലിൽ.'
213
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
അവസാനം അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
അതൊരു കരച്ചിൽ ആയിരുന്നു.
214
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
അവൻ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വനത്തിലെ പാവങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന്.
215
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
ഞാൻ അവനെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ.
216
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
അത് സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് തെറിച്ചു,
217
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
പെട്ടെന്നുള്ള പഴുപ്പിൻ്റെ പ്രവാഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന്.
218
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
അവൻ അവൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിക്കാൻ കൈനീട്ടി,
219
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
അത് പെട്ടെന്ന് കീറിയ പായൽ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ രക്തം വരുന്ന തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ."
220
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
നല്ല ആകാശം.
221
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] "ഒപ്പം പഴുപ്പ് പോലെ
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് നീര് കട്ടിയായി,
222
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
ഗർജ്ജിക്കുന്ന എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
പൊള്ളയായ കുളത്തിലേക്ക് നടന്നു,
223
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
അവിടെ എനിക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടം അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കരച്ചിൽ മുക്കിക്കളയും."
224
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
അത് ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണ്.
225
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
"എന്നിട്ട് ഇവിടെയാണ് ഞാൻ
ആദ്യം കോപം നേരിട്ടത് കഷ്ടം,
226
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
സുന്ദരിയായ വധു,
ഒരു സ്വാഭാവിക സ്ത്രീയുടെ പകുതി ഉയരം.
227
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
അവളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു
228
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
'ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
229
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ധിക്കാരം അനുഭവിച്ചു.
230
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരുടേയും സഹോദരനല്ല.
231
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ വേശ്യകൾ മാത്രം.''
232
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
അവസാനം.
233
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
ഒരുപക്ഷേ രാവിലെ,
അടുത്ത അധ്യായത്തിന് സമയം കിട്ടും...
234
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"കിയറും കള്ളൻ നാനിയും."
235
00:24:43,525 --> 00:24:45,569
- [ഹെല്ലി] ഹും. ഇഴയുന്ന.
- ആരാ.
236
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ മരിച്ചത്,
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്?
237
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
കൈപ്പുസ്തകം നമ്മുടെ ജോലിയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു
സ്ഥാപകൻ്റെ ജീവിതകഥകൾക്കൊപ്പം.
238
00:25:00,334 --> 00:25:01,709
ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.
239
00:25:01,710 --> 00:25:02,794
[ഹെല്ലി സ്പട്ടറുകൾ]
240
00:25:04,713 --> 00:25:09,175
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
241
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
ഹെല്ലി.
242
00:25:10,802 --> 00:25:13,430
[ചിരി തുടരുന്നു] എന്താണ്?
243
00:25:17,976 --> 00:25:21,020
- [ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] ഹെല്ലി ആർ.?
- നിങ്ങളൊക്കെ... [ചിരിക്കുന്നു]
244
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
അവൻ ഉരുകി, അല്ലേ? [മൂക്ക് മൂക്ക്]
245
00:25:23,232 --> 00:25:25,691
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
കാരണം അവൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു.
246
00:25:25,692 --> 00:25:28,194
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
247
00:25:28,195 --> 00:25:31,280
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, അത് യഥാർത്ഥമാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
248
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
- [മാർക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
- [ഡിലൻ ചിരിക്കുന്നു]
249
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
ശരിയാണോ? അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
സഹോദരൻ്റെ മുന്നിൽ...
250
00:25:37,913 --> 00:25:40,414
അതിന് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
251
00:25:40,415 --> 00:25:43,042
[മാർക് ചിരിക്കുന്നു] ശ്ശോ... അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.
252
00:25:43,043 --> 00:25:45,920
- [ഹെല്ലി] അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു. [ചിരിക്കുന്നു]
- [മാർക്ക്] വാ... [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ചെയ്തു.
253
00:25:45,921 --> 00:25:49,424
[തടയുന്നു] ഞാൻ... അത്... ഇത്...
254
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
255
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ടീം
കൂടുതൽ ചിന്താപൂർവ്വം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
256
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
മിസ് ഹുവാങ്.
257
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
മാർഷ്മാലോസ്, ദയവായി.
258
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
അവരെ തീയിൽ എറിയുക.
259
00:26:24,585 --> 00:26:27,838
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്, വരൂ.
- [ഹെല്ലി പരിഹസിക്കുന്നു]
260
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഹുവാങ്.
261
00:26:34,386 --> 00:26:36,179
- [ഹെലി, ചിരിച്ചു] ഓ, എൻ്റെ...
- [മാർക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
262
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
എന്തുകൊണ്ട്?
263
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
മാർഷ്മാലോസ് ടീം കളിക്കാർക്കുള്ളതാണ്, ഡിലൻ.
264
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
അവർ അവരെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
265
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
എന്ത്?
266
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
ശുഭ രാത്രി.
267
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
വൗ.
268
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
- [മാർക്ക്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [ഹെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]
269
00:27:09,087 --> 00:27:11,047
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഡിക്ക് മാറിയോ?
270
00:27:11,048 --> 00:27:14,593
[ചിരിക്കുന്നു]
271
00:27:17,221 --> 00:27:18,347
[ഡിലൻ ചിരിക്കുന്നു]
272
00:27:19,681 --> 00:27:20,932
അത് തമാശയല്ല.
273
00:27:20,933 --> 00:27:23,851
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
- [ഹെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]
274
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- [ഇർവിംഗ്] ശരി, അങ്ങനെയല്ല.
- ശരി.
275
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
അവളുടെ നേരെ ഗൂ-ഗൂ കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് നിർത്തുക.
276
00:27:29,483 --> 00:27:34,403
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാനല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക.
277
00:27:34,404 --> 00:27:35,989
- "ഗൂ-ഗൂ കണ്ണുകൾ"?
- [ഹെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]
278
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഹെലി.
279
00:27:41,161 --> 00:27:42,703
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്?
280
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
[മാർക്ക്] വരൂ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
281
00:27:44,289 --> 00:27:46,375
[ഹെല്ലി ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?
282
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി.
283
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
WHO?
284
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
രാത്രി തോട്ടക്കാരൻ.
285
00:27:57,594 --> 00:27:59,555
ഓ, ഇർവ്, വരൂ.
286
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
അയാൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഹും?
287
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
288
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
289
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഏത് നിറമായിരുന്നു?
290
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
അയാൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
291
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- ഒരു ലുമിനസെൻ്റ് വെസ്റ്റ്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ...
- ശരി.
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
-... കൃത്യമായി അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത്...
- ഇർവിംഗ്. ത്-അത് മതി.
293
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- മതി?
- അതെ.
294
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉപയോഗിക്കുക
295
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിയുടെ ഭാര്യയായിരിക്കുമ്പോൾ
എവിടെയോ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
296
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
297
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
അതെ. ഫക്ക് യു, ഇർവി.
298
00:28:32,171 --> 00:28:35,424
ഓ, ഇപ്പോൾ ഒന്നിനെതിരെ മൂന്നായി, അല്ലേ?
299
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
ഇത് ഓകെയാണ്.
300
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
ഇർവിങ്ങിൻ്റെ അസ്വസ്ഥത നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
കാരണം അയാൾക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും ബർട്ടിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
301
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
പിന്നെ അവൻ ശരിക്കും ഏകാന്തനാണ്.
302
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
[മാർക്ക്] ഹേയ്, ഇർവി.
303
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
[ഇർവിംഗ്] നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.
304
00:30:00,592 --> 00:30:01,885
[മെറ്റീരിയൽ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
305
00:30:08,350 --> 00:30:11,645
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാരറ്റ്.
306
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
എന്ത്?
307
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
ഡയറ്ററുടെ ലിംഗം.
308
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
[ഹെലി പരിഹസിക്കുന്നു]
309
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും റൂട്ട് പച്ചക്കറി.
310
00:30:41,466 --> 00:30:42,467
[നിശ്വാസം]
311
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു...
312
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
അത് ഇർവിങ്ങിനോട് പറയാൻ.
313
00:30:54,813 --> 00:30:55,814
[നിശ്വാസം]
314
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... [ഞരങ്ങുന്നു] ...അദ്ദേഹം അതിന് അർഹനായിരുന്നു.
315
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
എനിക്ക് ഗൂ-ഗൂ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമായും.
316
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
317
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക...
318
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
എന്തിൽ നിന്ന്?
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
320
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
321
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
322
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
എനിക്കുണ്ടോ?
323
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
[മാർക്ക്] അതെ.
324
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
ശരി.
325
00:32:38,166 --> 00:32:41,962
[ചുംബനം]
326
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
[ഞരങ്ങൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
327
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
328
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
[ഇർവിംഗ്] മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
329
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
മിസ് ഹുവാങ്!
330
00:34:08,465 --> 00:34:10,131
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
331
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
[നരകം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
332
00:34:17,099 --> 00:34:18,474
മിസ് ഹുവാങ്!
333
00:34:18,475 --> 00:34:20,518
[കനത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു]
334
00:34:22,728 --> 00:34:24,773
[മുറുമുറുപ്പ്]
335
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
[ഹെല്ലി, മാർക്ക് വിലപിക്കുന്നു]
336
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
337
00:35:14,615 --> 00:35:16,909
[ഞരക്കം]
338
00:35:21,622 --> 00:35:22,581
[ഞരങ്ങുന്നു]
339
00:35:27,920 --> 00:35:29,879
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
340
00:35:29,880 --> 00:35:32,132
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
341
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
പുറത്ത് ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.
342
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
343
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?
344
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
നിങ്ങൾ അവിടെ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
345
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ആരാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
346
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
അത്രയേയുള്ളൂ.
347
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
ശരി?
348
00:37:23,035 --> 00:37:25,579
[ശ്വാസം മുട്ടൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക, കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
349
00:37:26,747 --> 00:37:27,747
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
350
00:37:27,748 --> 00:37:30,125
[വിറയ്ക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
351
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
352
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
353
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
അതെ.
354
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
ശരി.
355
00:38:31,812 --> 00:38:33,272
[കുഴപ്പം]
356
00:40:04,863 --> 00:40:06,281
[ടൈപ്പിംഗ്]
357
00:40:31,932 --> 00:40:34,059
[ടൈപ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]
358
00:40:51,326 --> 00:40:52,243
[ഹിസ്സസ്]
359
00:40:52,244 --> 00:40:54,997
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
360
00:41:15,642 --> 00:41:16,685
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
361
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
362
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
ഹെല്ലി?
363
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
ഹെല്ലി?
364
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
ഹേയ്, ഹെല്ലി എവിടെയാണ്?
365
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
എനിക്കറിയില്ല. ഇർവ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ ഇല്ല.
366
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
എന്ത്?
367
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്?
368
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
ഹെലി!
369
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
370
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] മാർക്ക്.
371
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഡിലൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
372
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
ഹെല്ലി, ഇർവ് എന്നിവരെ കാണാനില്ല.
373
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
374
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
ഹേയ്, കുട്ടി.
375
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
ഇർവിംഗ്.
376
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
[ഇർവിംഗ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
377
00:42:45,607 --> 00:42:46,608
ഹും?
378
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
379
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
[ഇർവിംഗ്] ഞാൻ പുറത്ത് ഉറങ്ങി.
380
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരവിച്ചു മരിച്ചു.
381
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
382
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.
383
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
ഹെല്ലി ഒരിക്കലും ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.
384
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
385
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
അപ്പോൾ നീ അവളല്ലെങ്കിൽ...
386
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
387
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
അയക്കാൻ ആർക്കാണ് അധികാരം
മുറിച്ച തറയിലേക്കാണ് അവരുടെ യാത്ര?
388
00:43:38,493 --> 00:43:39,703
ഹും?
389
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
390
00:43:50,297 --> 00:43:51,964
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല! ഇർവിംഗ്!
391
00:43:51,965 --> 00:43:53,216
[ഹെലി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
392
00:43:53,217 --> 00:43:54,759
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
393
00:43:54,760 --> 00:43:56,469
- [ഹെല്ലി] ഇല്ല. ഇല്ല!
- [ഇർവിംഗ് ഗ്രൻ്റിംഗ്] വരൂ.
394
00:43:56,470 --> 00:43:58,304
- [ഹെല്ലി] ഇല്ല!
- [ഇർവിംഗ് സ്ട്രെയിംഗ്]
395
00:43:58,305 --> 00:44:01,349
- ഇർവിംഗ്. നിർത്തുക. ഇർവിംഗ്, ഇല്ല.
- മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
396
00:44:01,350 --> 00:44:03,351
- ദയവായി നിർത്തുക.
- [ഇർവിംഗ് ഞരക്കം]
397
00:44:03,352 --> 00:44:04,436
സഹായിക്കുക!
398
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- [ഇർവിംഗ്] മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
- [ഹെല്ലി] ഇല്ല!
399
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] ഇർവിംഗ്?
400
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
[ഇർവിംഗ്] മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
401
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] ഇർവിംഗ്!
402
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
403
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- വരൂ!
- [ഹെല്ലി] മാർക്ക്!
404
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
[ഇർവിംഗ്] മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
405
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
406
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- [ഹെല്ലി] മാർക്ക്!
- [മാർക്ക്] ഹെലി!
407
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
- [ഹെല്ലി] സഹായം!
408
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
409
00:44:35,843 --> 00:44:39,011
- അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!
- ഇർവ്, എന്ത് വിശേഷം?
410
00:44:39,012 --> 00:44:40,972
- [ഹെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]
- അവൾ ഒരു ഔട്ടിയാണ്!
411
00:44:40,973 --> 00:44:42,056
[ഹെല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]
412
00:44:42,057 --> 00:44:44,225
- ഹേയ്! ഇർവിംഗ്, നിർത്തുക!
- ഹേയ്! ഇർവ്, അത് മുറിക്കുക!
413
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- നിർത്തുക!
- അവൾ മുഴുവൻ സമയവും പുറത്തായിരുന്നു,
414
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ!
415
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- ഇർവിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- [മാർക്ക്] നിർത്തുക!
416
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
- [ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] ഇർവിംഗ്, ഇത് നിർത്തുക!
- [നിലവിളികൾ]
417
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
അവളൊരു മോളാണ്!
418
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
419
00:44:56,905 --> 00:44:59,031
- [ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] ഇർവിംഗ്!
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
420
00:44:59,032 --> 00:45:00,408
- [ഹെല്ലി അലറുന്നു]
- [ഇർവിംഗ് അലറുന്നു]
421
00:45:00,409 --> 00:45:02,411
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] ഇർവിംഗ്! ഇർവിംഗ്! ഇർവിംഗ്!
422
00:45:03,287 --> 00:45:06,122
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] നിർത്തുക! ഇത് നിർത്തുക!
423
00:45:06,123 --> 00:45:08,207
- [ഞരങ്ങുന്നു] അവൾ ഹെല്ലി അല്ല!
- [ഹെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
424
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
അവൾ ഒരു ഈഗൻ ആണ്!
425
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്!
അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!
426
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
ദൈവമേ, സേത്ത്, അത് ചെയ്യൂ!
427
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
അതെ! ചെയ്യൂ, സേത്ത്!
428
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
[മാർക്ക്] ഹേയ്!
429
00:45:25,058 --> 00:45:26,435
[നിലവിളി]
430
00:45:29,188 --> 00:45:32,231
അത് മിൽചിക്ക് ആണ്.
ഇപ്പോൾ ഗ്ലാസ്ഗോ ബ്ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.
431
00:45:32,232 --> 00:45:33,483
[ഞരക്കം]
432
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
[നിലവിളി]
433
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
ഇപ്പോൾ!
434
00:45:39,364 --> 00:45:40,198
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
435
00:45:40,199 --> 00:45:41,532
[ഇർവിംഗ് മുറുമുറുപ്പ്]
436
00:45:41,533 --> 00:45:45,621
[നരകം ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
437
00:45:48,040 --> 00:45:51,042
- [ഹെല്ലി വിമ്പറുകൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ക്ഷമിക്കണം.
438
00:45:51,043 --> 00:45:53,377
- ഞാൻ ... ക്ഷമിക്കണം, ഹെലി.
- [നരകം ചുമ]
439
00:45:53,378 --> 00:45:56,757
[കടുത്ത ശ്വാസം]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
440
00:45:58,842 --> 00:45:59,843
[പാൻ്റ്സ്]
441
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
ഹെലി!
442
00:46:06,183 --> 00:46:08,227
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, ചുമ]
443
00:46:10,938 --> 00:46:12,104
ക്ഷമിക്കണം, ഹെലി.
444
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
[മാർക്ക് സ്നിഫ്സ്]
445
00:46:13,482 --> 00:46:15,359
[ഹെല്ലി കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
446
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
ഇർവിംഗ് ബി., സ്റ്റാൻഡ്.
447
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
നിങ്ങൾ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
വോസ് ഹോളോയിലെ കുളത്തിൽ.
448
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
ഇതിന് പിഴ ഈടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഉടനടി സ്ഥിരമായ പിരിച്ചുവിടൽ.
449
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
ഔപചാരികമായ മൂല്യനിർണയം ഉണ്ടാകില്ല,
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
450
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഉടൻ അറിയിക്കും.
451
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
ഇർവ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
452
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു!
453
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
454
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
ഓർക്കുക, അവിടെ നിൽക്കൂ.
455
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
ഇനിയുള്ള സംസാരം ഒഴിവാക്കുക,
456
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
നിങ്ങൾക്ക് മേലിൽ അധികാരമില്ലാത്തതിനാൽ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരനുമായി സഹവസിക്കാൻ,
457
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
അവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
458
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
459
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
ടേൺ എറൗണ്ട്!
460
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
[ഡിലൻ] അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
461
00:47:31,977 --> 00:47:34,188
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
462
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
കാട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.
463
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം മായ്ക്കപ്പെടും
464
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
കൂടാതെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ.
465
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ, ഏതെങ്കിലും ഉൾപ്പെടെ
കൂടാതെ എല്ലാ പ്രൊഫഷണൽ ഇടപെടലുകളും
466
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
ഒപ്പം വ്യക്തിബന്ധങ്ങളും,
467
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
468
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
നിങ്ങൾ, ഇർവിംഗ് ബി.,
469
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
470
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു ശ്വാസം പോലും വലിച്ചിട്ടുമില്ല.
471
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
കീറിൻ്റെ കാരുണ്യം നിങ്ങളെ പിന്തുടരട്ടെ
നിത്യമായ ഇരുട്ടിലേക്ക്.
472
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
ഇപ്പോൾ.